Drottningen gav ett fantastiskt fint tal till sin make, sedan snart 50 år, under den stora galamiddagen på Slottet med anledning av hans 80-års dag. Här nedan är H.M. Drottningens tal vid galamiddagen på H.M. Konungens 80-årsdag – ord för ord;
Once upon a time, many, many years ago, we met – You and I.
Today, I would like to express my sincere thanks to all of you who are here this evening to celebrate this grand occasion together with us, a wonderful moment for you, dear Carl Gustaf.
I hope you do not mind that I continue my speech in Swedish.
Käre Carl Gustaf,
Ditt lugn och din tillförsikt gav mig modet att inte bara gifta mig, utan också att bli Sveriges Drottning. Ett lugn och en tillförsikt som bestått genom åren.
Du fick mig tidigt att känna mig trygg inför framtiden. När du och jag i vårt gemensamma, viktiga uppdrag – du vet, det där uppdraget som aldrig pausar – hastigt växlar blickar av förtroligt samförstånd, ja, då vet jag att det som en gång var, alltjämt finns kvar: ett vi, ett då och ett nu.
Du har många som planerar din verksamhet. Ändå händer det inte så sällan att något gör att vi måste improvisera. Då behövs ditt goda omdöme.
Jag kommer så väl ihåg när din förste adjutant berättade för mig hur svårt det hade varit att, i början av september 1973, välja och bestämma DITT valspråk. Men så en morgon var det dags att meddela Riksmarskalken ditt val:
För Sverige – i tiden. Men kan man säga så?
Stabschefen kontaktade poeten Bo Setterlind som språkexpert. Han smakade på orden om och om igen, med olika tonfall, prövade sig fram…. och så, plötsligt, sa han: ”Jo, det är faktiskt lysande. Genialt! Hälsa den unge mannen!”
Ja, så gick det till! Du har valt och bestämt ditt valspråk själv!
Du har på ett varsamt och klokt sätt format dagens moderna monarki. En monarki som på många sätt är Sveriges hjärta, omfamnad av de gamla, goda traditionerna som du högaktar.
Samtidigt är du lyhörd för Sveriges behov och för tidsandan. Det är självklart för dig att alltid försöka göra det bästa för vårt land, att vara öppen för förändring. Det har varit ditt rättesnöre genom åren. Du älskar Sverige: vårt öppna samhälle och vår gemenskap, årstidernas skiftningar och närheten till grönområden.
Det är inte så konstigt att du är beskyddare för Håll Sverige Rent!
Detta vardagliga engagemang speglar din livslånga omsorg om miljön och din kärlek till naturen, inte minst till skogen – en livsfilosofi som du fört vidare till våra barn.
Du har ett inre lugn, även när livet omkring oss är hektiskt. Det är en ovärderlig tillgång i din roll som statschef. Särskilt i kriser, som under Tsunamikatastrofen, då du skapade trygghet och fungerade som en enande kraft som visar vägen framåt.
Och jag beundrar din integritet! Du är ärlig och uppriktig, alltid sann mot dig själv och försöker aldrig vara någon annan än den du är. Du står fast vid dina värderingar som vägleder dig i såväl stora som små beslut. Din integritet ger din karaktär både styrka och värdighet.
Käre Carl Gustaf,
Jag är så tacksam för det liv vi delar och för alla de år vi tillsammans byggt något meningsfullt och bestående. Det är en sann glädje att se vår kärlek speglas i våra underbara barn och deras familjer, som berikar våra liv på så många sätt.
Ja, käre Carl Gustaf! Vårt liv har varit fyllt av lyckliga år! Jag vet att det som en gång var, alltjämt finns kvar: ett vi, ett då, och ett nu.
Your Majesties, Your Royal Highnesses, Excellencies, Mr. Speaker,
Mr. Prime Minister, Ladies and gentlemen, Family and friends,
Now I raise my glass
– ser min make kärleksfullt i ögonen –
and ask everyone to join me in a toast in His Majesty’s honour.
Ett fyrfaldigt LEVE för Konungen! Han leve! Hurra, hurra, hurra, hurra!
Foto: Swedish Press Agency och Sara Friberg/Kungl.Hovstaterna.
